الأربعاء 18 نوفمبر 2026 01:47 مـ 7 جمادى آخر 1448 هـ
بوابة التعليم
×

الذكاء الاصطناعي يغير مستقبل الترجمة.. جامعة عين شمس تناقش فرص العمل الجديدة ومصير المترجمين

الثلاثاء 10 نوفمبر 2026 03:49 مـ 29 جمادى أول 1448 هـ
جامعة عين شمس تكشف مستقبل المترجمين
جامعة عين شمس تكشف مستقبل المترجمين

نظمت كلية الألسن بجامعة عين شمس ندوة متخصصة بعنوان «الذكاء الاصطناعي وأثره على صناعة وسوق العمل بالترجمة»، لمناقشة التحولات التي أحدثتها التقنيات الحديثة في مهنة الترجمة، واستعراض الفرص المهنية الجديدة والتحديات التي تواجه المترجمين في ظل التطور المتسارع لتطبيقات الذكاء الاصطناعي.

وجاءت الندوة بتنظيم قطاع شئون خدمة المجتمع وتنمية البيئة، بالتعاون مع لجنة التدريب الميداني بالكلية وشركة LingoTrust، وذلك بقاعة مؤتمرات الكلية، واحتُسبت ضمن متطلبات التدريب الميداني للطلاب، بما يتيح لهم التعرف على واقع سوق العمل والاستفادة من الخبرات المهنية المتخصصة.

وأقيمت الفعالية تحت رعاية الدكتور محمد ضياء زين العابدين، رئيس جامعة عين شمس، والدكتور رامي ماهر غالي، نائب رئيس الجامعنة لشئون التعليم والطلاب، والدكتورة يمنى صفوت سالم، عميدة كلية الألسن، في إطار استراتيجية الجامعة لمواكبة التحولات التكنولوجية وتطوير منظومة التعليم والتدريب، وتعزيز الربط بين الدراسة الأكاديمية والتطبيقات المهنية.

عميدة ألسن عين شمس: إتقان اللغات لم يعد كافيًا للمنافسة في سوق العمل

وأكدت الدكتورة يمنى صفوت سالم، عميدة كلية الألسن بجامعة عين شمس، أن مواكبة الثورة التكنولوجية والتحولات المتلاحقة في صناعة الترجمة تمثل أولوية أساسية ضمن رؤية الكلية لتطوير العملية التعليمية وإعداد خريجين قادرين على المنافسة في أسواق العمل الحديثة.

وأوضحت أن إعداد مترجم متميز لم يعد يقتصر على إتقان اللغات الأجنبية، بل أصبح يتطلب امتلاك وعي تكنولوجي متقدم، والقدرة على استخدام أدوات الذكاء الاصطناعي بكفاءة واحترافية، إلى جانب مهارات التفكير النقدي والتحليل والتقييم.

وشددت على أهمية الحفاظ على القيمة المهنية والإنسانية للمترجم، باعتبار أن التكنولوجيا تمثل أداة مساعدة لتطوير الأداء، بينما تظل الخبرة البشرية ضرورية لضمان دقة الترجمة ومراعاة السياقات الثقافية واللغوية.

تعاون بين ألسن عين شمس وشركات الترجمة لتأهيل الطلاب لسوق العمل

وأشارت عميدة الكلية إلى حرص ألسن عين شمس على تطوير منظومة التدريب والتأهيل، وتوسيع مجالات التعاون مع المؤسسات والشركات المتخصصة، بما يمنح الطلاب فرصًا للاحتكاك المباشر بالخبرات المهنية والتعرف على طبيعة العمل الفعلية في قطاع الترجمة.

وأضافت أن ربط المعارف الأكاديمية بالمتطلبات الحقيقية لسوق العمل يمثل أحد المحاور الرئيسية لإعداد خريجين يمتلكون المهارات التطبيقية اللازمة للمنافسة، مؤكدة أن الاستثمار في قدرات الطلاب وتطوير خبراتهم المهنية يسهم في تعزيز فرص تميزهم على المستويين المحلي والدولي.

الرئيس التنفيذي لشركة LingoTrust يكشف تأثير الذكاء الاصطناعي على مهنة الترجمة

واستضافت الندوة أحمد عبد المنعم سليم، الرئيس التنفيذي والمؤسس لشركة LingoTrust للترجمة والتدريب، الذي استعرض أبرز ملامح التحول الذي تشهده صناعة الترجمة نتيجة التوسع في استخدام تقنيات الذكاء الاصطناعي.

وتناول سليم التغيرات الجوهرية التي أحدثتها هذه التقنيات في أساليب العمل وآليات تقديم الخدمات اللغوية، إلى جانب تأثيرها على معايير الجودة والكفاءة المهنية، وانعكاساتها على مستقبل المترجم وطبيعة الأدوار المطلوبة منه داخل سوق العمل.

كما استعرض أبرز تطبيقات الذكاء الاصطناعي المستخدمة في مجال الترجمة، ودورها في تسريع إنجاز المهام وتطوير الأداء وتحسين كفاءة العمليات اللغوية، مع توضيح الفرص المهنية التي أتاحتها هذه التقنيات أمام المتخصصين في اللغات.

5 مهارات يحتاجها المترجم لمواكبة عصر الذكاء الاصطناعي

وناقشت الندوة مجموعة من المهارات التي أصبح من الضروري أن يمتلكها المترجم لمواكبة التطورات الحديثة في سوق العمل، وفي مقدمتها:

  • التمكن اللغوي: امتلاك مستوى متقدم في اللغات ومراعاة الفروق الدقيقة في المعاني والتعبيرات.
  • الكفاءة التكنولوجية: القدرة على التعامل مع أدوات الذكاء الاصطناعي وبرامج الترجمة الحديثة وتوظيفها بصورة فعالة.
  • المراجعة والتدقيق: اكتشاف الأخطاء وتصحيح المخرجات الآلية وضمان دقة النصوص المترجمة.
  • التفكير النقدي والتحليل: تقييم جودة الترجمة واختيار الصياغة الأنسب وفقًا لطبيعة النص والجمهور المستهدف.
  • الاستخدام المسؤول للتكنولوجيا: الاستفادة من إمكانات الذكاء الاصطناعي مع مراعاة الدقة والخصوصية والسياق الثقافي.

كما ناقش المشاركون التحديات التي تفرضها التقنيات الحديثة على الممارسين، وأهمية تطوير المهارات المهنية للانتقال من المفهوم التقليدي للترجمة إلى نموذج أكثر تطورًا يجمع بين الخبرة البشرية والإمكانات التكنولوجية.

الخبرة البشرية تظل عنصرًا أساسيًا في جودة الترجمة

وشهدت الندوة مناقشات حول أهمية الحفاظ على الدور المحوري للمترجم البشري رغم التطور الكبير في أدوات الترجمة الآلية، خاصة فيما يتعلق بفهم السياقات الثقافية، والتعبيرات الاصطلاحية، ودقة المعاني، والتعامل مع النصوص التي تتطلب فهمًا عميقًا لطبيعة المحتوى.

وأكدت المناقشات أن مستقبل صناعة الترجمة يتجه نحو التكامل بين الخبرة البشرية والتكنولوجيا، بحيث يستفيد المترجم من أدوات الذكاء الاصطناعي في إنجاز المهام بكفاءة أكبر، مع الاحتفاظ بدوره في المراجعة والتحليل وضمان جودة المخرجات النهائية.

ألسن عين شمس تستعد لوظائف المستقبل بالتدريب والتأهيل التكنولوجي

وتعكس الندوة توجه كلية الألسن بجامعة عين شمس نحو تطوير منظومة التعليم والتدريب، من خلال تعزيز الشراكات مع المؤسسات المهنية، وتوسيع فرص التدريب الميداني، وتعريف الطلاب بالمتغيرات المتسارعة في سوق العمل.

وتستهدف هذه الجهود إعداد كوادر لغوية وترجمية قادرة على التعامل مع متطلبات المهن المستقبلية، والجمع بين التميز الأكاديمي والمهارات التكنولوجية والخبرات التطبيقية، بما يعزز قدرة خريجي الكلية على المنافسة والمشاركة الفاعلة في صناعة الترجمة محليًا ودوليًا.